Prev Previous Post   Next Post Next
Old 06-13-2011, 09:03 AM
lebellium's Avatar
lebellium lebellium is offline
Samsung Moderator
Join Date: Sep 2007
Location: Strasbourg (eastern France)
Posts: 3,706
Default Q3: Improve the translation of the interface

Dear native speakers,
I noticed there are some parts of the interface that are badly translated in several languages. I assume they have been made by 3rd parties companies so I'm not sure I can get the translation improved in next firmware but at least I'll try.

I don't need your help for the French translation but I need it for the English translation as I'm not bilingual.

"EarCare guides you optimal volume level in 3 stages of Safe, Warning, And Danger to minimize hearing fatigue."

I'm pretty sure a "to" between "you" and "optimal" is missing. What do you think? Are there other mistakes?

"Optimize volume of media to even level".
That doesn't make sense, does it? What would you say instead?

Here is what is written in the user manual:

If you're using the Q3 in another language and also find a bad translation, please tell me.
I'm French^^ *GenerationMP3 Samsung Moderator*
Reply With Quote

Advertisement [Remove Advertisement]


interface, q3, samsung, translation, yp-q3

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT -5. The time now is 09:09 AM.